{"id":705,"date":"2018-07-16T20:03:03","date_gmt":"2018-07-16T18:03:03","guid":{"rendered":"https:\/\/www.corsevacances.fr\/?p=705"},"modified":"2023-07-17T09:33:17","modified_gmt":"2023-07-17T07:33:17","slug":"die-korsischen-ausdrucke","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/les-expressions-corse\/","title":{"rendered":"Die Ausdr\u00fccke Korsika"},"content":{"rendered":"

Avant d’arriver en Corse<\/strong>, prenez un petit cours des expressions corse<\/strong> pour vos vacances <\/strong>pour ne pas vous retrouver b\u00eate devant les Corses<\/strong>.<\/p>\n

Quelques bases de prononciation<\/h2>\n

En Corse<\/strong> la fin des mots est souvent aval\u00e9e.<\/p>\n

    \n
  • Le \u00ab\u00a0U\u00a0\u00bb se prononce toujours \u00ab\u00a0OU\u00a0\u00bb,<\/li>\n
  • le \u00ab\u00a0T\u00a0\u00bb se transforme en \u00ab\u00a0D\u00a0\u00bb,<\/li>\n
  • le \u00ab\u00a0TT\u00a0\u00bb en \u00ab\u00a0T\u00a0\u00bb ,<\/li>\n
  • le \u00ab\u00a0V\u00a0\u00bb se prononce g\u00e9n\u00e9ralement en \u00ab\u00a0B\u00a0\u00bb (sauf dans le Sud de la Corse<\/strong>)<\/li>\n
  • et uniquement dans le Sud \u00ab\u00a0LL\u00a0\u00bb se prononce \u00ab\u00a0DD\u00a0\u00bb.<\/li>\n<\/ul>\n

    Les consonnes K, W, X n\u2019existent pas en Corse<\/strong>. Pour les voyelles le \u00ab\u00a0A\u00a0\u00bb et le \u00ab\u00a0I\u00a0\u00bb se prononce comme en fran\u00e7ais, le \u00ab\u00a0U\u00a0\u00bb se prononce \u00ab\u00a0OU\u00a0\u00bb, le \u00ab\u00a0E\u00a0\u00bb n\u2019est jamais muet et enfin le \u00ab\u00a0Y\u00a0\u00bb n\u2019existe pas.<\/p>\n

    Voici quelques expressions et mots familiers<\/h2>\n

    Oui<\/strong> : \u00ef\u00e9<\/p>\n

    Non <\/strong>: Inn\u00f2<\/p>\n

    Bienvenue <\/strong>: Benvenuti<\/p>\n

    \u00c7a va<\/strong> : Va b\u00e8<\/p>\n

    Comment \u00e7a va ?<\/strong> : Cumu v\u00e0 ?<\/p>\n

    Bonjour <\/strong>: Bonghjornu<\/p>\n

    Bonsoir <\/strong>: B\u00f3na sera<\/p>\n

    Bonne nuit <\/strong>: B\u00f3na notte<\/p>\n

    A votre sant\u00e9<\/strong> : Salute !<\/p>\n

    Au revoir<\/strong> : Avv\u00e8deci<\/p>\n

    Merci<\/strong> : Grazie<\/p>\n

    Excusez moi <\/strong>: Scusatemi<\/p>\n

    Puis je manger? : <\/strong>manghj\u00e0, possu?<\/p>\n

    Machja<\/strong> : le maquis (v\u00e9g\u00e9tation locale)<\/p>\n

    Paghjella <\/strong>: chant polyphonique traditionnel<\/p>\n

    Amicu <\/strong>: ami<\/p>\n

    Les noms Corses pr\u00e9sents dans la toponymie<\/h2>\n

    Bocca <\/strong>: Col<\/p>\n

    Capu <\/strong>: Sommet, cap<\/p>\n

    Lavu <\/strong>: Lac<\/p>\n

    Penta, pentone<\/strong> : Gros rocher<\/p>\n

    Foce <\/strong>: Col de haute montagne, embouchure<\/p>\n

    Carrughju <\/strong>: rue<\/p>\n

    Piscia <\/strong>: Cascade<\/p>\n

    Serra <\/strong>: Cr\u00eate, ou cha\u00eene de montagne<\/p>\n

    Castagnu <\/strong>: Ch\u00e2taignier<\/p>\n

    Liccetu <\/strong>: For\u00eat de ch\u00eanes verts<\/p>\n

    Ind\u00e8 <\/strong>: chez quelqu\u2019un<\/p>\n

    Quelques cl\u00e9s de compr\u00e9hension de la langue et de ses corsissismes<\/h2>\n

    Ce que nous allons vous proposer ici est un petit lexique des expressions corses<\/strong> employ\u00e9es le plus souvent par les jeunes.<\/p>\n

    Si nous avons d\u00e9cid\u00e9 de vous en parler, c\u2019est qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un ph\u00e9nom\u00e8ne tr\u00e8s r\u00e9pandu en Corse<\/strong>, changeant selon la r\u00e9gion. Autant vous dire qu\u2019un groupe de jeunes discutant en fran\u00e7ais sur la place du march\u00e9 sera pour vous une v\u00e9ritable \u00e9nigme linguistique tant les expressions et autres corsissismes sont nombreux.<\/p>\n

    Voici un floril\u00e8ge des expressions les plus courantes qui vous permettra peut-\u00eatre d\u2019y voir plus clair et d\u2019\u00e9viter de vous laisser \u00a0\u00bb monter la sega\u00a0\u00bb.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Monta a sega<\/strong>\u00a0\u00bb [mont\u00e0 \u00e0 zegua] ou \u00ab\u00a0monter la s\u00e8gue\u00a0\u00bb ou encore \u00ab\u00a0tenter\u00a0\u00bb<\/h4>\n

    Expression aux multiples facettes, dans son sens le plus courant se dit de quelqu\u2019un de pr\u00e9tentieux : on dit alors que c\u2019est un \u00ab\u00a0monta sega\u00a0\u00bb, (un \u00ab\u00a0kakou\u00a0\u00bb \u00e0 Marseille). \u00ab\u00a0Tenter\u00a0\u00bb quelqu\u2019un ou lui \u00ab\u00a0monter la sega \u00ab\u00a0, c\u2019est en quelque sorte le faire marcher, lui faire croire quelque chose de faux qu\u2019il est le seul \u00e0 ignorer, il sera alors le \u00ab\u00a0dindon de la farce\u00a0\u00bb !<\/p>\n

    C\u2019est une pratique qui est tr\u00e8s r\u00e9pandue en Corse<\/strong>, c\u2019est ce qu\u2019on appelle la \u00ab\u00a0macagna\u00a0\u00bb, c\u2019est en quelque sorte l\u2019humour corse<\/strong> fait d\u2019autod\u00e9rision et d\u2019observations critiques.<\/p>\n

    Le l\u00e9gendaire \u00ab\u00a0Babin<\/strong>\u00a0\u00bb : \u00e0 Ajaccio prononcez, \u00ab\u00a0va b\u00e8\u00a0\u00bb S\u2019il est prononc\u00e9 sous la forme interrogative cela veut dire tout simplement \u00ab\u00a0\u00e7a va ?\u00a0\u00bb. En revanche c\u2019est une expression beaucoup plus subtile qu\u2019il n\u2019y para\u00eet, par exemple \u00e0 Bastia \u00ab\u00a0va b\u00e8\u00a0\u00bb devient \u00ab\u00a0babin \u00a0\u00bb et est une sorte d\u2019interjection que l\u2019on place \u00e0 la fin d\u2019une phrase ou pour ponctuer verbalement une phrase. \u00ab\u00a0Babin\u00a0\u00bb peut \u00eatre tant un point d\u2019exclamation insistant, qu\u2019un superlatif ou un \u00ab\u00a0point \u00e0 la ligne \u00a0\u00bb !<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Pinzuttu<\/strong>\u00a0\u00bb : pointu, c\u2019est le fran\u00e7ais du continent. Il existe deux hypoth\u00e8ses quant \u00e0 l\u2019origine du mot. La premi\u00e8re, li\u00e9e \u00e0 sa traduction, expliquerait le fort accent \u00ab\u00a0pointu\u00a0\u00bb qu\u2019ont, entre autre, les parisiens. La seconde viendrait du tricorne que portaient les voltigeurs fran\u00e7ais du conte Marbeuf \u00e0 leur arriv\u00e9e en Corse<\/strong> au XVIIIe si\u00e8cle.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Av\u00e0\u00a0\u00bb <\/strong> [awa] : encore une interjection. Celle-l\u00e0 exprime l\u2019\u00e9tonnement. Exemple : Jean-Marc : \u00ab\u00a0je ne suis plus avec Georgette !\u00a0\u00bb, Simon : \u00ab\u00a0Ava ! ?\u00a0\u00bb, ou encore, Fabien : \u00ab\u00a0on m\u2019a vol\u00e9 ma planche de surf !\u00a0\u00bb, Victor : \u00ab\u00a0Ava, c\u2019est pas vrai ! ? !\u00a0\u00bb.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Aio !<\/strong>\u00a0\u00bb : [aillot]. Exprime l\u2019impatience, l\u2019insistance, exemple : Livia met 1 h 30 pour se pr\u00e9parer, Victor s\u2019impatiente: \u00ab\u00a0Aio, d\u00e9p\u00eache-toi !\u00a0\u00bb.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0ch\u00e8\u00a0\u00bb<\/strong> [k\u00e8] : Surtout employ\u00e9 dans le cortenais ou les villages de l\u2019int\u00e9rieur, \u00ab\u00a0ch\u00e8\u00a0\u00bb a deux significations : la premi\u00e8re sous forme interrogative exprime la prise \u00e0 t\u00e9moin, la consultation, exemple : \u00ab\u00a0ch\u00e8, on va sortir ou pas ce soir ? !\u00a0\u00bb. La seconde lorsqu\u2019on exprime une affirmation, une interpellation, un appel, exemple : \u00ab\u00a0ch\u00e8, \u00e9coute-moi\u00a0\u00bb.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Macu\u00a0\u00bb<\/strong> [m\u00e2quou] (pour d\u00e9formation : \u00ab\u00a0mac\u00a0\u00bb) : C\u2019est \u00ab\u00a0bien\u00a0\u00bb. Certaines ajacciennes disent \u00ab\u00a0toc de mac\u00a0\u00bb, \u00e9videmment, si on ne vous avait pas expliqu\u00e9 vous auriez eu du mal \u00e0 comprendre une discussion.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Piombu\u00a0\u00bb<\/strong> [piombou] : expression typiquement ajaccienne, \u00ab\u00a0piombu\u00a0\u00bb exprime l\u2019\u00e9tonnement intense, exemple : Guillaume : \u00ab\u00a0hier soir j\u2019ai couru 25 kilom\u00e8tres\u00bb, Robert : \u00ab\u00a0Piombu, tant que \u00e7a ! ?\u00a0\u00bb.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Saeta\u00a0\u00bb <\/strong> [\u00e7a\u00e8ta] : a sensiblement la m\u00eame signification que Piombu, mais est employ\u00e9 surtout en Balagne, plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 L\u2019Ile-Rousse.<\/p>\n

    \u00ab\u00a0Strega, stragna<\/strong>\u00a0\u00bb [str\u00e8gua, str\u00e2gna] : c\u2019est une sorci\u00e8re, quelqu\u2019un d\u2019antipathique, ou encore quelqu\u2019un d\u2019\u00e9trange, en corse<\/strong> l\u2019\u00e9tranger se dit \u00ab\u00a0u stragneru\u00a0\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Bevor Sie auf Korsika ankommen, sollten Sie einen kleinen Kurs \u00fcber korsische Ausdr\u00fccke f\u00fcr Ihren Urlaub belegen, damit Sie vor den Korsen nicht als Dummkopf dastehen. Einige Grundlagen der Aussprache Auf Korsika wird das Ende eines Wortes oft verschluckt. Das \"U\" wird immer \"OU\" ausgesprochen, das \"T\" wird zu \"D\", das \"TT\" zu \"T\" , das \"V\" wird in der Regel zu \"B\" ausgesprochen (au\u00dfer im S\u00fcden Korsikas) und nur im S\u00fcden wird \"LL\" zu \"DD\" ausgesprochen. Die Konsonanten K, W, X gibt es auf Korsika nicht. Bei den Vokalen werden das \"A\" und \"I\" wie im Franz\u00f6sischen ausgesprochen, das \"U\" <\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":708,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"Les expressions Corses \u00e0 connaitre pour vos vacances","_seopress_titles_desc":"Retrouvez les bases de la prononciation en Corse et quelques expressions qui feront plaisir \u00e0 vos h\u00f4tes. ","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"both","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"","_seopress_news_disabled":"","_seopress_video_disabled":"","_seopress_video":[],"_seopress_pro_schemas_manual":[],"_seopress_pro_rich_snippets_disable_all":"","_seopress_pro_rich_snippets_disable":[],"_seopress_pro_schemas":[],"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-705","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-guide","has_thumb"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=705"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30178,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/705\/revisions\/30178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/708"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=705"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=705"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.corsevacances.fr\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=705"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}