Ein paar Wörter Korsisch genügen, um zu grüßen, sich zu bedanken oder eine Landkarte zu verstehen. Die Formen und Übersetzungen unten stammen aus Infcor, der Datenbank der korsischen Sprache des Vereins ADECEC; sie können von Region zu Region abweichen. Die Wörter des auf Korsika gesprochenen Französisch sind in mindestens zwei Quellen geprüft, die am Ende der Seite aufgeführt sind.
Grundlagen der Aussprache
Im Korsischen wird das Wortende oft kaum betont, und das „u“ spricht man wie das deutsche „u“ aus. Manche Konsonanten ändern ihren Klang je nach Stellung im Satz (man spricht von Mutationen), und die Aussprache unterscheidet sich von einer Kleinregion zur anderen: In der Mundart des Taravo zum Beispiel wird „ll“ wie „dd“ ausgesprochen.
Korsische Sprache: Grundwörter und Ausdrücke
| Deutsch | Korsisch |
|---|---|
| Ja | iè |
| Nein | innò |
| Willkommen | benvenutu |
| Guten Tag | bonghjornu |
| Guten Abend | bonasera |
| Gute Nacht | bonanotte |
| Auf Wiedersehen | avvedeci |
| Danke | grazie |
| Zum Wohl! | salute ! |
| Entschuldigen | scusà |
| Essen | manghjà |
| Gut | bè |
| Wie | cumu |
| Freund | amicu |
| Macchia | machja |
| Dreistimmiger polyphoner Gesang | paghjella |
Wer auf Korsisch fragen will, wie es geht, sagt meist „Cumu và ?“; die Antwort lautet „Và bè“ (es geht gut).
Va bè und babin: Satzzeichen auf Bastiaer Art
Và bè heißt „es geht gut“: bè bedeutet laut Infcor „gut“. In Bastia ausgesprochen, wird daraus babin. Mit fragendem Tonfall bedeutet es „Wie geht’s?“. Meist ist es aber ein Ausruf, den man bei jeder Gelegenheit einwirft, um Überraschung oder Erstaunen auszudrücken, oft mit einem vorangestellten „bouh“. Es fällt so häufig, dass es dem Gespräch seinen Rhythmus gibt, ähnlich wie ein Ausrufezeichen.
Korsische Wörter in den Ortsnamen
Diese Wörter tauchen auf Landkarten und Wanderschildern immer wieder auf:
| Korsisch | Bedeutung |
|---|---|
| bocca | Pass (auch: Mund, Eingang) |
| capu | Kopf, Kap |
| lavu | See |
| penta | Hang |
| pentone | großer Felsblock |
| foce | Pass, Mündung |
| carrughju | Gasse |
| piscia, spiscia | kleiner Wasserfall, Wasserfall |
| serra | Gebirgskette |
| castagnu | Kastanienbaum |
| liccetu | Steineichenwald |
| ind’è | bei, in |
Korsizismen: korsische Wörter im Französisch der Insel
Das auf Korsika gesprochene Französisch ist voller korsischer Wörter. Diese hören Sie am häufigsten.
Muntà a sega
Laut Infcor bedeutet „muntà a sega“, jemanden hereinzulegen, ihm mit Worten etwas vorzumachen. Ein montasega ist ein Angeber, ein Aufschneider. Im korsischen Französisch sagt man auch monter la sega: Seien Sie vorsichtig, wenn Ihnen jemand eine allzu schöne Geschichte erzählt.
Macagna
Die macagna ist der Schabernack, die Neckerei: Sich gutmütig über andere und über sich selbst lustig zu machen, gehört zum Gespräch dazu.
Pinzutu
Wörtlich „spitz“: So nennt man einen Franzosen vom Festland. Das Wort ist leicht abwertend; benutzen Sie es besser nicht selbst.
Aiò !
„Los!“, „Beeilen wir uns!“: Damit treibt man jemanden an oder macht ihm Mut.
Avà
„Jetzt“, „nun“. Im Gespräch drückt es auch Überraschung aus, im Sinne von „Nicht zu fassen!“.
Chè
„Was“, „dass“. Im Gespräch dient es auch dazu, jemanden zum Zeugen zu nehmen.
Macu, toccu de macu
Vor allem in Ajaccio bezeichnet macu etwas, das gut ist, das gefällt. „C’est toccu de macu“ bedeutet das ist genial. Das Wort steht nicht in Infcor: Es gehört zum örtlichen Slang.
Goffu
Goffu bedeutet laut Infcor hässlich (goffa in der weiblichen Form). Im korsischen Französisch sagt man es auch über einen dummen Menschen oder eine unangenehme Lage: „Comme il est goffu, ce mur !“ (diese Mauer ist hässlich), „Tu es goffu, tu m’as fait peur !“ (du bist doof, du hast mich erschreckt).
Doumé
Mit Doumé ist Dominique gemeint. Der Vorname lautet auf Korsisch Dumènicu, und seine Kurzform Dumè schreibt man auch „Doumé“. Wenn jemand von Doumé spricht, geht es also um einen Dominique, nicht um eine Redewendung.
Se prendre une chapatte
Eine chapatte ist eine Tracht Prügel auf den Hintern, im weiteren Sinn auch ein Klaps oder eine Ohrfeige. Das Wort kommt vom korsischen sciappata, dem Hinternvoll, das wiederum von sciappa, der Pobacke, abgeleitet ist. Se prendre une chapatte heißt also, eine Abreibung zu bekommen.
Strega, stragna
Mit diesen Wörtern bezeichnet man eine seltsame oder unsympathische Person, eine „Hexe“. Es sind Wörter aus dem Alltagsgebrauch, die in dieser Form nicht in Infcor stehen: Das Verb stregà bedeutet verhexen, und der Fremde heißt stranieru.
Lustige korsische Redewendungen
Der korsische Humor liebt Bilder und knappe Formeln. Diese Redewendungen und Sprichwörter stammen alle aus Infcor.
| Korsisch | Wörtlich | Bedeutung |
|---|---|---|
| Goffu cum’è u peccatu | hässlich wie die Sünde | überhaupt nicht schön |
| Per ellu hè sempre dumenica | für ihn ist immer Sonntag | er arbeitet nie |
| Vulè botte piena è moglia briaca | das Fass voll und die Frau betrunken haben wollen | das Unmögliche wollen |
| Esse cum’è a castagna, bella di fora, in dentru macagna | wie die Kastanie sein, außen schön, innen verdorben | der Schein trügt |
| Ùn ci capiscu un accidente | ich verstehe davon keinen Unfall | ich verstehe gar nichts |
| Fà a sbacca | angeben | sich aufplustern |
| Pigliassi una sbornia | sich einen Rausch antrinken | zu viel trinken |
Zwei Wörter runden das Repertoire des Spotts ab. Der puttachju ist eine Klatschgeschichte, und der puttachjone die Person, die sie herumträgt, eine richtige Klatschbase. Eine saetta ist der Blitz, aber so nennt man auch ein Kind, das nicht stillsitzen kann: „istu zitellu hè una saetta“.
Korsische Schimpfwörter und Flüche
Wie jede Sprache hat auch das Korsische seine Schimpfwörter und Flüche. Die vulgärsten haben hier keinen Platz; hier die, die Sie wahrscheinlich hören werden, mit ihrem tatsächlichen Gewicht.
Gängige Schimpfwörter
| Korsisch | Bedeutung laut Infcor | Register |
|---|---|---|
| tontu | albern, dumm, verrückt | umgangssprachlich, verbreitet |
| scemu | verrückt, ohne Urteilsvermögen | umgangssprachlich |
| lollu | Idiot | umgangssprachlich |
| bestia | Tier, Dummkopf („sì una bestia“) | umgangssprachlich, kann verletzen |
| baullu | Truhe; im übertragenen Sinn Einfaltspinsel, Trottel | umgangssprachlich |
| goffu | hässlich | spöttisch |
| montasega | Angeber, Aufschneider | spöttisch |
| puttachjone | Klatschbase, wer Gerüchte verbreitet | spöttisch |
Unter Freunden wirft man sich tontu oder goffu lachend an den Kopf, so wie man auf Deutsch „Idiot“ oder „du bist doof“ sagt. Der Ton macht die Musik: Derselbe Satz, an einen Unbekannten gerichtet, gilt als Provokation.
Flüche und Verwünschungen
Piombu ! bedeutet „Blei“, doch Infcor führt es auch als umgangssprachlichen, bewundernden oder ironischen Ausruf, etwa „Donnerwetter!“; Diavule ! (Teufel!) ist eine Entsprechung. Accidenti !, von accidente abgeleitet, dient ebenfalls als Ausruf. Saetta, der Blitz, ist auch als Fluch des Erstaunens zu hören.
Schwerer wiegen die Verwünschungen, die jemandem Böses wünschen. „Ch’ella ti fali una mannaghja“ (möge dich das Hackbeil treffen) bedeutet „sei verflucht“; „Ch’ellu ti ghjunga un accidente !“ wünscht dem Gegenüber einen Schlaganfall. Sie kränken wirklich.
Wann man sie nicht verwenden sollte
Verwenden Sie diese Wörter nicht selbst, auch nicht im Scherz. Aus dem Mund eines Urlaubers klingt ein korsisches Schimpfwort wie Spott über die Sprache, nicht wie ein Augenzwinkern. Meiden Sie sie gegenüber älteren Menschen, in einem Geschäft, am Steuer oder bei einer Meinungsverschiedenheit, und zielen Sie nie auf die Familie eines anderen. Nennt man Sie lächelnd pinzutu oder tontu, lächeln Sie zurück: Meist ist es nur macagna.
