Con unas pocas palabras de corso basta para saludar, dar las gracias o entender un mapa. Las formas y las traducciones que siguen proceden de Infcor, la base de datos de la lengua corsa de la ADECEC, y pueden variar de una zona a otra. Las palabras del francés que se habla en Córcega están comprobadas en al menos dos fuentes, que encontrarás al final de la página.
Nociones básicas de pronunciación
En corso, el final de las palabras suele pronunciarse débil, y la «u» suena como en español. Algunas consonantes cambian de sonido según su lugar en la frase (se habla de mutaciones), y la pronunciación varía de una pequeña comarca a otra: en el habla del Taravo, por ejemplo, la «ll» se pronuncia «dd».
Palabras y expresiones básicas del idioma corso
| Español | Corso |
|---|---|
| Sí | iè |
| No | innò |
| Bienvenido | benvenutu |
| Buenos días | bonghjornu |
| Buenas tardes | bonasera |
| Buenas noches | bonanotte |
| Adiós | avvedeci |
| Gracias | grazie |
| ¡Salud! | salute ! |
| Disculpar | scusà |
| Comer | manghjà |
| Bien | bè |
| Cómo | cumu |
| Amigo | amicu |
| Maquis (monte bajo) | machja |
| Canto polifónico a tres voces | paghjella |
Para preguntar qué tal en corso, se oye a menudo «Cumu và ?», y la respuesta «Và bè» (estoy bien).
Va bè y babin, la puntuación de Bastia
Và bè significa «estoy bien»: bè, según Infcor, es «bien». Pronunciado a la manera de Bastia, se convierte en babin. Dicho en tono de pregunta, significa «¿qué tal?». Casi siempre es una interjección: se suelta a cada momento para expresar sorpresa o asombro, a menudo precedida de un «bouh». Aparece tantas veces que acaba marcando el ritmo de la conversación, como si fuera un signo de exclamación.
Los nombres corsos de la toponimia
Estas palabras aparecen una y otra vez en los mapas y en las señales de senderismo:
| Corso | Significado |
|---|---|
| bocca | puerto de montaña (también: boca, entrada) |
| capu | cabeza, cabo |
| lavu | lago |
| penta | pendiente |
| pentone | roca grande |
| foce | puerto de montaña, desembocadura |
| carrughju | calle |
| piscia, spiscia | cascada pequeña, cascada |
| serra | cordillera |
| castagnu | castaño |
| liccetu | bosque de encinas |
| ind’è | en casa de, en |
Los corsicismos: las palabras corsas del francés de Córcega
El francés que se habla en Córcega está salpicado de palabras corsas. Estas son las que más vas a oír.
Muntà a sega
Según Infcor, «muntà a sega» significa engañar a alguien, tomarle el pelo con palabras. Un montasega es un fanfarrón, un presumido. En el francés de Córcega también se dice monter la sega: desconfía si te cuentan una historia demasiado bonita.
Macagna
La macagna es la broma, la burla: reírse con cariño de los demás y de uno mismo forma parte de la conversación.
Pinzutu
Literalmente, «puntiagudo»: así se llama a un francés del continente. La palabra es algo despectiva; mejor no usarla tú.
Aiò !
«¡Vamos!», «¡date prisa!»: se oye para meter prisa a alguien o para animarlo.
Avà
«Ahora», «ya». En la lengua hablada, también se usa para expresar sorpresa, en el sentido de «¡no puede ser!».
Chè
«Que», «qué». En la lengua hablada, también sirve para poner a alguien por testigo.
Macu, toccu de macu
Sobre todo en Ajaccio, macu se dice de lo que está bien, de lo que gusta. «C’est toccu de macu» significa es genial. La palabra no figura en Infcor: pertenece a la jerga local.
Goffu
Goffu significa feo según Infcor (goffa en femenino). En el francés de Córcega también se usa para una persona tonta o una situación desagradable: «Comme il est goffu, ce mur !» (qué muro más feo), «Tu es goffu, tu m’as fait peur !» (qué tonto eres, me has dado un susto).
Doumé
Doumé es Dominique (Domingo). El nombre se dice Dumènicu en corso, y su diminutivo Dumè también se escribe «Doumé». Si te hablan de Doumé, se trata de un Dominique, no de una expresión.
Se prendre une chapatte
Una chapatte es una azotaina o, en sentido más amplio, un cachete, una bofetada. La palabra viene del corso sciappata, la azotaina, derivada a su vez de sciappa, la nalga. Se prendre une chapatte es, por tanto, llevarse un correctivo.
Strega, stragna
Estas palabras se oyen para hablar de una persona rara o antipática, de una «bruja». Son palabras de uso corriente que no figuran en Infcor en esta forma: el verbo stregà significa hechizar, y extranjero se dice stranieru.
Expresiones corsas graciosas
El humor corso tiene querencia por la imagen y la frase corta. Todas estas expresiones y refranes proceden de Infcor.
| Corso | Traducción literal | Significado |
|---|---|---|
| Goffu cum’è u peccatu | feo como el pecado | nada agraciado |
| Per ellu hè sempre dumenica | para él siempre es domingo | no trabaja nunca |
| Vulè botte piena è moglia briaca | querer el tonel lleno y la mujer borracha | querer lo imposible |
| Esse cum’è a castagna, bella di fora, in dentru macagna | ser como la castaña, bonita por fuera, podrida por dentro | las apariencias engañan |
| Ùn ci capiscu un accidente | no entiendo ni un accidente | no entiendo nada |
| Fà a sbacca | fardar | pavonearse |
| Pigliassi una sbornia | coger una borrachera | beber demasiado |
Dos palabras completan el repertorio de las burlas. El puttachju es un chisme, y el puttachjone, la persona que los va contando, un auténtico correveidile. Una saetta es un rayo, pero también se dice de un niño que no para quieto: «istu zitellu hè una saetta».
Los insultos y las imprecaciones en corso
Como todas las lenguas, el corso tiene sus insultos y sus imprecaciones. Los más groseros no tienen cabida aquí; estos son los que puedes llegar a oír, con su peso real.
Los insultos habituales
| Corso | Significado según Infcor | Registro |
|---|---|---|
| tontu | tonto, estúpido, chiflado | coloquial, habitual |
| scemu | loco, falto de juicio | coloquial |
| lollu | idiota | coloquial |
| bestia | animal, imbécil («sì una bestia») | coloquial, puede ofender |
| baullu | baúl; en sentido figurado, bobo, zoquete | coloquial |
| goffu | feo | burlón |
| montasega | fanfarrón, presumido | burlón |
| puttachjone | chismoso, que va contando cotilleos | burlón |
Entre amigos, tontu o goffu se sueltan entre risas, como «idiota» o «qué tonto eres» en español. Todo depende del tono: la misma frase, dicha a un desconocido, suena a provocación.
Las imprecaciones y las maldiciones
Piombu ! significa «plomo», pero Infcor también lo recoge como interjección familiar de admiración, o irónica, que puede traducirse por «¡caramba!»; Diavule ! (¡diablos!) es un equivalente. Accidenti !, de accidente, también sirve de exclamación. Saetta, el rayo, se oye además como interjección de asombro.
Más graves son las maldiciones, que le desean el mal a alguien. «Ch’ella ti fali una mannaghja» (que te caiga encima la cuchilla) quiere decir «maldito seas»; «Ch’ellu ti ghjunga un accidente !» le desea un ataque a la persona a la que va dirigida. Ofenden de verdad.
Cuándo no usarlos
No uses tú estas palabras, ni siquiera en broma. En boca de un visitante, un insulto corso suena a burla de la lengua, no a guiño. Evítalos con las personas mayores, en una tienda, al volante o en plena discusión, y no te metas nunca con la familia de nadie. Si alguien te llama pinzutu o tontu sonriendo, sonríe tú también: casi siempre es macagna.
